1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,117
- สวัสดีตอนเช้า.
- UDC จะเป็น
ที่ทาลลินน์เมื่อวันที่ 22

3
00:00:19,117 --> 00:00:22,517
เราถือว่าคุณทำเสร็จแล้ว
คุณมีธุรกิจอะไรในมิวนิก?

4
00:00:24,597 --> 00:00:26,277
นั่นดูเหมือนเป็นสมมติฐานที่ดี

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,877
เอเลียส.

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,517
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
นอร์แมนหลังจากที่ฉันโทรหาเขาเหรอ?

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
พวกเขามาหาเขา

8
00:00:41,437 --> 00:00:42,997
มีบางอย่างผิดพลาดในเบลารุส

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,997
นอร์แมนรู้ว่าเรากำลังมา
หากมีการรั่วไหล

10
00:00:44,997 --> 00:00:47,677
มันจะต้องมีการสอบสวน
และแก้ไขแล้ว

11
00:00:47,677 --> 00:00:50,557
จากนี้ไป ยึดวงกลมให้แน่น

12
00:00:50,557 --> 00:00:52,637
ชีวิตนี้ไม่ธรรมดา
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,837
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
มันไม่ดีพอชาร์ลส์

14
00:01:06,677 --> 00:01:09,797
รัฐมนตรีต่างประเทศ. คุณสามารถแสดงความคิดเห็น
ในงานอีเว้นท์ในเยอรมนี?

15
00:01:09,797 --> 00:01:13,317
Manfred และ Elias Fest ไม่ใช่แค่เท่านั้น
เพื่อนสนิทของฉัน

16
00:01:13,317 --> 00:01:17,797
พวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ที่กล้าหาญของ
ค่านิยมตะวันตกและวิถีชีวิตของเรา

17
00:01:17,797 --> 00:01:19,477
“คุณคือรายต่อไป...
รัฐมนตรีต่างประเทศ?

18
00:01:19,477 --> 00:01:21,277
“คุณกังวลไหม
เพื่อความปลอดภัยของคุณเองเหรอ?

19
00:01:21,277 --> 00:01:23,237
“นี่หมายความว่าไง.
สำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ?”

20
00:01:23,237 --> 00:01:25,797
เรามีเลคเนอร์ในวิดีโอ
พร้อมข้อมูลอัปเดตจาก BND

21
00:01:25,797 --> 00:01:28,677
“การสูญเสียวีรบุรุษเหล่านี้
เป็นโศกนาฏกรรมอันเลวร้ายสำหรับเยอรมนี

22
00:01:28,677 --> 00:01:32,157
“ชาวเยอรมัน
และสำหรับประชาธิปไตยแบบตะวันตกนั้นเอง

23
00:01:32,157 --> 00:01:34,077
"ขอบคุณอีกครั้ง"

24
00:01:35,477 --> 00:01:37,837
“รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ
เจเรมี ไวท์ล็อค,

25
00:01:37,837 --> 00:01:40,237
“เรียกคนมาฆ่า.
ของ Manfred และ Elias Fest

26
00:01:40,237 --> 00:01:42,717
“โศกนาฏกรรม
เพื่อประชาธิปไตยแบบตะวันตกนั่นเอง

27
00:01:42,717 --> 00:01:44,597
"ทั่วโลกมีบรรณาการ..."

28
00:01:44,597 --> 00:01:46,677
“เอเลียส เฟสต์
ถูกฆาตกรรมเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

29
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
“และคงต้องใช้เวลา...”

30
00:01:48,677 --> 00:01:50,397
เราจำเป็นต้องพูดคุย

31
00:01:50,397 --> 00:01:52,477
“อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ดูเหมือนชัดเจน

32
00:01:52,477 --> 00:01:57,717
“Elias Fest จ้างมืออาชีพ
นักฆ่าที่จะฆ่าพ่อของเขาเอง

33
00:01:57,717 --> 00:02:01,397
“ใช่ และเห็นได้ชัดว่าเขา...
เขาล้มเหลวที่จะจ่ายสิ่งที่เขาเป็นหนี้ "

34
00:02:01,397 --> 00:02:04,317
เขาอาจจะไม่
หวังจะใช้เป็นเหยื่อล่อ

35
00:02:04,317 --> 00:02:06,277
“นักฆ่าปลอมตัวมา
ในฐานะคนขับรถลิมูซีน

36
00:02:06,277 --> 00:02:10,317
“และฆ่าเอเลียส
ระหว่างทางไปงานศพพ่อของเขา”

37
00:02:10,317 --> 00:02:12,157
และเรารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

38
00:02:12,157 --> 00:02:15,237
“เอเลียสโทรหาหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเขา
เอ่อ มุลเลอร์ มาจากรถลีมูซีน”

39
00:02:15,237 --> 00:02:17,157
มีการบันทึกการโทรหรือไม่?
"เอ่อ ไม่"

40
00:02:17,157 --> 00:02:19,357
มันเป็นภาษาเยอรมันเหรอ?
“เอ่อ ไม่ครับ ภาษาอังกฤษ”

41
00:02:19,357 --> 00:02:20,917
อายุ?

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,197
“ทั้งหมดที่ฉันมีในเวลานี้
ไม่เด็กไม่แก่"

43
00:02:23,197 --> 00:02:26,917
มีใครเคยมองเขาดีๆมั้ย?
“ดูเหมือนจะไม่ใช่ ไม่ใช่”

44
00:02:26,917 --> 00:02:30,037
“เป็นยังไงบ้างคะ
กับการสืบสวนของคุณเหรอ?

45
00:02:30,037 --> 00:02:32,077
“ช่างทำปืนชาวอังกฤษของคุณเหรอ?”

46
00:02:32,077 --> 00:02:34,557
เรามีเบาะแสกับพี่ชายของเขา
เรากำลังดำเนินการอย่างแข็งขัน

47
00:02:34,557 --> 00:02:37,797
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะกลัวก็ตาม
เราไม่มีอะไรเลย

48
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
สำคัญพอที่จะแบ่งปัน
“ฉันเห็น.

49
00:02:40,397 --> 00:02:43,397
“ในขณะเดียวกันนักฆ่าของเรา
ได้หายไปแล้ว

50
00:02:43,397 --> 00:02:46,837
“ตำรวจทั่วยุโรป
กำลังมองหาเขา”

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,397
ปูติน! เฮ้!

52
00:03:26,197 --> 00:03:28,197
ปูติน!

53
00:04:40,677 --> 00:04:42,117
แอนโทนี่ มัลลิสัน?

54
00:07:02,637 --> 00:07:09,277
♪ ดอกไม้บางชนิดไม่เคยบานสะพรั่ง
และเห็นวันนั้น

55
00:07:10,477 --> 00:07:17,837
♪ ดอกไม้บางชนิดก็พอใจ
เพื่อขอให้ชีวิตของพวกเขาหายไป

56
00:07:19,277 --> 00:07:23,317
♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น

57
00:07:23,317 --> 00:07:26,757
♪ และบางส่วนอาจล้มลง

58
00:07:26,757 --> 00:07:29,477
♪ แต่เพียงเท่านั้น

59
00:07:29,477 --> 00:07:31,277
♪ คุณอาจจะ

60
00:07:31,277 --> 00:07:32,957
♪ เคย

61
00:07:32,957 --> 00:07:34,757
♪ เห็นฉันเป็นความจริง

62
00:07:34,757 --> 00:07:37,557
♪ เท่านั้นเอง

63
00:07:37,557 --> 00:07:39,357
♪ คุณทำได้

64
00:07:39,357 --> 00:07:41,477
♪ บอกอย่างนั้น

65
00:07:41,477 --> 00:07:47,197
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

66
00:07:49,917 --> 00:07:53,437
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

67
00:07:53,437 --> 00:07:55,317
♪ ไม่มีชีวิต

68
00:07:55,317 --> 00:07:57,917
♪ เหงา

69
00:07:57,917 --> 00:08:02,597
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

70
00:08:02,597 --> 00:08:05,397
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน
กำลังฉวยโอกาสกับฉัน

71
00:08:05,397 --> 00:08:07,597
มันไม่เป็นทางการสำหรับ 303

72
00:08:08,877 --> 00:08:10,557
พวกเขาหยิบเรื่องไร้สาระขึ้นมา

73
00:08:11,597 --> 00:08:13,037
อืม

74
00:08:13,037 --> 00:08:16,837
“จุดราคา Rodin ตกลงกัน
ชำระค่าเริ่มเรียนแล้ว

75
00:08:16,837 --> 00:08:19,237
"หมาจิ้งจอกระหว่างทาง"

76
00:08:20,717 --> 00:08:23,637
มีคนจ้าง.
หมาจิ้งจอกเพื่อฆ่าอีกครั้ง

77
00:08:23,637 --> 00:08:27,157
โรแดง? มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

78
00:08:27,157 --> 00:08:29,917
เอ่อเอ่อ.
อาจเป็นผู้ซื้อ?

79
00:08:29,917 --> 00:08:31,717
น่าจะเป็นเป้าหมายมากกว่า

80
00:08:31,717 --> 00:08:33,597
พวกเขาไปรับเรื่องไร้สาระที่ไหน?

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,317
คงไม่พูด..

82
00:08:35,317 --> 00:08:38,797
เราต้องการบิอังก้าที่ก้าวหน้า
และในไม่ช้า

83
00:09:30,597 --> 00:09:32,477
เฮ้?

84
00:09:32,477 --> 00:09:35,157
"เฮ้."
สวัสดี.

85
00:09:35,157 --> 00:09:36,957
"คุณโอเคไหม?"

86
00:09:37,997 --> 00:09:39,477
อืม

87
00:09:41,237 --> 00:09:43,517
ดังนั้น เอ่อ...

88
00:09:43,517 --> 00:09:46,357
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

89
00:09:46,357 --> 00:09:48,557
“และฉันก็คิดว่า
คุณพูดถูกจริงๆ

90
00:09:48,557 --> 00:09:50,437
“ผมคิดว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
มากเกินไป"

91
00:09:50,437 --> 00:09:52,597
ดูสิ พวกเขามีฉันแล้ว
ออกไปอีกสักสองสามคืน

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,277
แต่ฉันสงสัย

93
00:09:55,277 --> 00:09:59,677
หากมีโอกาสใดที่ฉันจะทำได้
ชักชวนให้คุณมาปารีส

94
00:10:01,917 --> 00:10:03,637
ปารีส?
"ใช่."

95
00:10:03,637 --> 00:10:05,317
“ฉันคิดว่าฉันสามารถลองได้
และได้ห้องของเรา

96
00:10:05,317 --> 00:10:08,557
“ ณ สถานที่เล็กๆ แห่งนั้นใน Marais
อันที่ Place des Vosges เหรอ?

97
00:10:08,557 --> 00:10:11,757
“จำได้ไหม ฉันคิดว่าเราจะพยายามได้
และรับโต๊ะที่ซานมาร์ติน

98
00:10:12,797 --> 00:10:14,877
"เราคุยกันได้"

99
00:10:14,877 --> 00:10:16,837
ฉันไม่รู้

100
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
มีหลายอย่างที่ฉัน...

101
00:10:19,837 --> 00:10:22,397
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...

102
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
...ซึ่งฉันเคยกลัว

103
00:10:28,317 --> 00:10:30,117
“กรุณามา.

104
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
“ฉันตรวจสอบเที่ยวบินแล้วก็พบว่า.
บ่ายสองโมงจากเซบียา”

105
00:10:35,917 --> 00:10:37,357
โปรด.

106
00:10:41,037 --> 00:10:42,597
ใช้ได้.

107
00:10:42,597 --> 00:10:45,197
นั่นคือใช่เหรอ? ใช่ ตกลง?

108
00:10:45,197 --> 00:10:46,597
ตกลง.

109
00:10:46,597 --> 00:10:49,477
“ฉันจะจัดเรียงตั๋วทั้งหมด
และสิ่งต่างๆ แล้วฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ

110
00:10:49,477 --> 00:10:50,757
ตกลง.

111
00:10:50,757 --> 00:10:52,557
ฉันรักคุณ.

112
00:11:05,557 --> 00:11:08,317
โปรดบอกฉันว่าคุณมีบางอย่าง
จากโรงเรียนสไนเปอร์เหรอ?

113
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
ไม่มีชื่อจากรายการนั้น

114
00:11:09,957 --> 00:11:12,077
ได้ออกนอกประเทศแล้ว
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

115
00:11:12,077 --> 00:11:14,477
แต่อาจมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ใครน่าคุยด้วย

116
00:11:14,477 --> 00:11:18,837
จอร์จ แฮนด์ส. เขาวิ่งมือปืน
กลุ่มวอทส์แอพพ์ เขาหมกมุ่นอยู่

117
00:11:18,837 --> 00:11:20,797
ฉันจะไปคุยกับเขาตอนนี้
อ๋อ ไม่

118
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
ส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉัน ฉันจะไปเอง

119
00:11:28,877 --> 00:11:30,957
เฮ้ ฉันไม่ใช่ตัวตุ่น เธอก็รู้

120
00:11:31,837 --> 00:11:34,237
มันแทบไม่เป็นความลับนองเลือดเลยใช่ไหม?

121
00:11:34,237 --> 00:11:35,917
ทุกคนอยู่ในขอบ

122
00:11:35,917 --> 00:11:38,917
คาร์เวอร์ขอเข้าถึงโทรศัพท์
และอีเมล์ของใครก็ตาม

123
00:11:38,917 --> 00:11:41,397
ที่รู้เรื่องเบลารุส
ดูโทรศัพท์ของสแปร์โรว์ ถ้ามันเคลื่อนไหว

124
00:11:41,397 --> 00:11:43,077
แจ้งให้เราทราบ

125
00:12:16,037 --> 00:12:18,797
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
ใช่.

126
00:12:18,797 --> 00:12:21,077
รับสิ่งนั้นมาตลอด ฉันได้ไหม...?

127
00:12:32,957 --> 00:12:36,317
3,815 เมตร?

128
00:12:37,357 --> 00:12:39,597
คุณรู้ไหมว่ามันไกลแค่ไหน?

129
00:12:39,597 --> 00:12:40,917
ไม่

130
00:12:40,917 --> 00:12:45,117
นั่นเกินสองแล้ว
- ไมล์อังกฤษของคุณ
- สองไมล์?

131
00:12:45,117 --> 00:12:46,997
ใช่มั้ย?

132
00:12:46,997 --> 00:12:51,357
รู้ไหมกระสุนยาวแค่ไหน...
- ใช้เวลาเดินทางสองไมล์?
- บอกฉัน.

133
00:12:51,357 --> 00:12:53,637
หกเจ็ดวินาที

134
00:12:53,637 --> 00:12:56,117
เช่นเดียวกับเป้าหมายของคุณ
สามารถยืนริมหน้าต่างได้

135
00:12:56,117 --> 00:12:58,717
เมื่อคุณถ่ายภาพนั้น
และกำลังนั่งอยู่บนโถส้วม

136
00:12:58,717 --> 00:13:00,437
เมื่อถึงเวลาที่กระสุนปรากฏขึ้น

137
00:13:00,437 --> 00:13:03,077
- หืม
- คุณเห็นไหม
เมื่อคุณถ่ายภาพจากระยะไกลขนาดนั้น

138
00:13:03,077 --> 00:13:05,077
คุณกำลังยิงไปสู่อนาคต

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,397
ว้าว.

140
00:13:06,397 --> 00:13:07,877
ใช่.

141
00:13:07,877 --> 00:13:09,677
ตอนนี้คุณชาย...

142
00:13:09,677 --> 00:13:11,997
เขาคงจะดีมาก

143
00:13:11,997 --> 00:13:15,997
แต่เขาเป็นไอ้เลวคนหนึ่งที่โชคดี
ฉันบอกคุณว่า.

144
00:13:18,317 --> 00:13:20,437
ถ้าเขาดี...

145
00:13:20,437 --> 00:13:23,277
เขาคงเป็นกองทัพอังกฤษใช่ไหม?

146
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
100 เปอร์เซ็นต์

147
00:13:25,277 --> 00:13:29,237
คุณช่วยยิงแบบนั้นได้ไหม
- ย้อนกลับไปในวันนั้น?
- โอ้ใช่แน่นอน

148
00:13:29,237 --> 00:13:31,557
ยืนอยู่บนหัวฉัน

149
00:13:31,557 --> 00:13:33,357
ดูสิ ฉันเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด

150
00:13:33,357 --> 00:13:35,077
แต่สองไมล์เหรอ?

151
00:13:35,077 --> 00:13:37,677
ฉันไม่เคยยิงในระยะนั้น

152
00:13:40,397 --> 00:13:42,837
มีใครเอามันไปไหมนี่?

153
00:13:44,997 --> 00:13:47,517
วิลสันนั่นเป็นคนขี้ระแวงจริงๆ

154
00:13:47,517 --> 00:13:49,437
เขาไม่สามารถตีประตูโรงนาได้
ที่ระยะสิบหลา

155
00:13:49,437 --> 00:13:51,157
และปาร์คเกอร์อยู่ในคุก

156
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
มิทเชล.

157
00:13:54,357 --> 00:13:56,157
ในวันดีๆ...

158
00:13:57,157 --> 00:13:58,277
...นะ

159
00:13:58,277 --> 00:13:59,997
นะ เขาเป็นคนดี

160
00:13:59,997 --> 00:14:02,237
แต่เปล่าเลย มันไกลเกินไป

161
00:14:03,917 --> 00:14:07,517
คงจะคุยกันเยอะมาก
เกี่ยวกับสิ่งนี้ในกลุ่ม WhatsApp ของคุณ

162
00:14:07,517 --> 00:14:09,757
โอ้แน่นอน มันไม่หยุดนิ่ง

163
00:14:10,637 --> 00:14:13,277
ใครในกลุ่มใคร.
สามารถยิงแบบนั้นได้ไหม?

164
00:14:14,477 --> 00:14:16,437
เดี๋ยว.

165
00:14:17,637 --> 00:14:19,277
คุณ?

166
00:14:19,277 --> 00:14:21,037
อะไรนะ
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

167
00:14:21,037 --> 00:14:23,477
โอ้ ฉันแค่กำลังรวบรวม
พื้นหลังบางอย่าง

168
00:14:23,477 --> 00:14:25,357
เพราะไม่มีหนุ่มๆคนไหน
สามารถทำได้

169
00:14:25,357 --> 00:14:27,237
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำได้
พวกเขาจะไม่

170
00:14:27,237 --> 00:14:29,357
ใช่?

171
00:14:31,357 --> 00:14:33,357
ขอบคุณ.

172
00:14:35,277 --> 00:14:36,797
ไชโย

173
00:14:44,397 --> 00:14:46,117
วันเก่าๆ ดีๆ.

174
00:14:46,117 --> 00:14:49,317
ตอนนี้เราดีที่สุดแล้ว
ไม่จริงเลย

175
00:14:49,317 --> 00:14:51,837
เพราะไม่มีพวกคุณคนไหน
ก็สามารถยิงแบบนั้นได้

176
00:14:54,037 --> 00:14:55,757
มีผู้ชายคนหนึ่ง

177
00:14:58,117 --> 00:14:59,717
ไปต่อ.

178
00:14:59,717 --> 00:15:02,237
เขาอยู่ที่สเตอร์ลิงไลน์
มันเป็นหลังจากเวลาของฉัน

179
00:15:02,237 --> 00:15:05,837
แต่เขาก็เป็นตำนาน
WHO?

180
00:15:06,797 --> 00:15:08,557
อเล็กซานเดอร์ ดักแกน.

181
00:15:08,557 --> 00:15:10,957
แล้วฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,517
ก่อนอื่นเลย
คุณต้องนั่งเครื่องบินไปคาบูล

183
00:15:13,517 --> 00:15:16,757
- คาบูล?
- แล้วคุณก็เข้าใจตัวเอง
ลงไปที่เฮลมันด์

184
00:15:16,757 --> 00:15:19,797
แล้วคุณจะพบดักแกน
ด้านนอก Lashkar Gah

185
00:15:20,757 --> 00:15:22,517
เศษของเขาอยู่แล้ว

186
00:15:22,517 --> 00:15:26,717
ฉันได้ยินมาว่าดักแกนถูกนำตัวออกไป
โดย IED กับทั้งทีมของเขา

187
00:15:26,717 --> 00:15:28,317
ยุ่งเหยิง.

188
00:15:28,317 --> 00:15:29,997
ดักแกนตายแล้วเหรอ?

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,677
สิบปีก่อน.

190
00:15:32,837 --> 00:15:34,477
ขอบคุณ

191
00:15:34,477 --> 00:15:36,397
คุณช่วยเหลือดีมาก

192
00:15:36,397 --> 00:15:38,197
ด้วยความยินดี.

193
00:15:46,837 --> 00:15:49,077
นกกระจอกไม่ขยับเลย
จากโรงแรม

194
00:15:49,077 --> 00:15:51,317
“แฮนด์พูดอะไร”
รับฉันทุกอย่างที่คุณสามารถ

195
00:15:51,317 --> 00:15:53,877
เกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์ ดักแกน สไนเปอร์
ถูกสังหารในเมืองเฮลมานด์ในปี 2556

196
00:15:53,877 --> 00:15:56,237
ประเด็นคืออะไร
ถ้าดักแกนตายล่ะ?

197
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
โอ้ฉัน...

198
00:15:58,037 --> 00:16:01,077
เดเมียน ได้โปรดทำมันเถอะ!
ไอ้ทำมัน!

199
00:16:04,037 --> 00:16:07,157
ยอดเยี่ยม. ตามหาคนตาย.

200
00:16:08,397 --> 00:16:10,517
♪ เรดิโอเฮด:
สตรีทสปิริต

201
00:16:19,557 --> 00:16:23,357
♪ บ้านแถว

202
00:16:23,357 --> 00:16:26,557
♪ ทุกสิ่งล้วนกดดันฉัน

203
00:16:26,557 --> 00:16:30,277
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขา

204
00:16:30,277 --> 00:16:33,277
♪ มือสีฟ้าสัมผัสฉัน

205
00:16:33,277 --> 00:16:36,837
♪ ทุกสิ่งเหล่านี้เข้าที่แล้ว

206
00:16:36,837 --> 00:16:40,957
♪ สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
วันหนึ่งเราจะกลืนกินทั้งตัว

207
00:16:47,117 --> 00:16:53,997
♪ จางหายไป

208
00:16:53,997 --> 00:16:56,677
♪ อีกครั้ง

209
00:17:01,477 --> 00:17:08,197
♪ โอ้
♪ ลา ลา ลา

210
00:17:08,197 --> 00:17:12,437
♪ โอ้
♪ ลา ลา ลา

211
00:17:12,437 --> 00:17:15,517
♪ ลา ลา ลา

212
00:17:15,517 --> 00:17:22,077
♪ โอ้
♪ ลา ลา ลา

213
00:17:22,077 --> 00:17:25,877
♪ แตก... ♪

214
00:17:30,677 --> 00:17:32,517
สวัสดี

215
00:17:39,077 --> 00:17:40,917
ตกลง.

216
00:17:44,277 --> 00:17:46,357
ไม่สามารถได้ห้องของเราใน Marais

217
00:17:46,357 --> 00:17:48,597
แต่ฉันก็สามารถพาเราไปได้
โต๊ะที่ซานมาร์ติน

218
00:17:56,717 --> 00:17:59,637
คุณบอกว่าคุณอยากคุย
คุยกันหรือฉันไป

219
00:18:00,797 --> 00:18:02,757
และฉันต้องการความจริง

220
00:18:05,957 --> 00:18:09,077
- ฉันไป.
- ฉันโกหกคุณ
ตั้งแต่วันที่ฉันพบคุณ

221
00:18:13,237 --> 00:18:17,157
ฉันรักคุณ นูเรีย และคาร์ลิโต
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

222
00:18:17,157 --> 00:18:19,117
และมันก็ไม่เคยมี

223
00:18:20,717 --> 00:18:24,037
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันบอกคุณ
ความจริงเกี่ยวกับตัวฉัน...

224
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเสียคุณทั้งสองคนไป

225
00:18:30,557 --> 00:18:32,917
ความจริงคืออะไร?

226
00:18:32,917 --> 00:18:35,157
คุณทำอะไรชาร์ลส์?

227
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
ฉันเป็นนักแก้ปัญหา

228
00:18:43,237 --> 00:18:45,037
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

229
00:18:45,037 --> 00:18:51,277
ดังนั้น บริษัทใหญ่ๆ ข้ามชาติ
เมื่อพวกเขามีปัญหา

230
00:18:51,277 --> 00:18:53,157
พวกเขาส่งฉันเข้าไปแก้ไข

231
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
มีปัญหาเหรอ?
ใช่.

232
00:18:55,797 --> 00:18:57,757
คุณฆ่าคนเหรอ?

233
00:18:58,717 --> 00:19:00,357
เลขที่

234
00:19:00,357 --> 00:19:03,277
ไม่ ฉันไม่ฆ่าคน

235
00:19:03,277 --> 00:19:05,757
ไม่ มันเป็นจารกรรมทางอุตสาหกรรม

236
00:19:05,757 --> 00:19:08,877
และโดยปกติแล้วมันค่อนข้างจะ
ตรงไปตรงมาและเหนือกว่า

237
00:19:08,877 --> 00:19:11,357
บางครั้ง
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

238
00:19:11,357 --> 00:19:15,237
และ เอิ่ม บางครั้ง

239
00:19:15,237 --> 00:19:18,517
น้อยมาก มันผิดกฎหมาย

240
00:19:18,517 --> 00:19:22,317
ผิดกฎหมาย?
บางครั้งฉันใช้ข้อมูลประจำตัวที่เป็นเท็จ

241
00:19:22,317 --> 00:19:24,637
บางครั้งฉันก็ซื้อคนออกไป

242
00:19:26,197 --> 00:19:29,717
- ฟังดูอันตรายนะ
- ประชาชน
ฉันทำงานเป็นมหาเศรษฐี

243
00:19:29,717 --> 00:19:32,957
คนที่ฉันกำลังสืบสวน
เป็นมหาเศรษฐี
พวกมันอันตรายหมดเลย

244
00:19:43,677 --> 00:19:45,477
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

245
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
คุณหมายถึงอะไร?
ฉันไม่สามารถ...

246
00:19:48,397 --> 00:19:50,157
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำให้ชีวิตของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

247
00:19:50,157 --> 00:19:52,637
โอ้ไม่
ฉันไม่เคยเอาชีวิตคุณไปเสี่ยง

248
00:19:52,637 --> 00:19:55,317
นูเรียฉันไม่เคยใส่
ชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยงและ-

249
00:19:55,317 --> 00:19:58,077
เพียงเพื่อเป็นภรรยาของคุณ
เพื่อเป็นลูกชายของคุณ

250
00:19:58,077 --> 00:20:00,037
นี่เป็นความเสี่ยงสำหรับเรา
ฟังฉันนะ

251
00:20:00,037 --> 00:20:03,157
ฉันระวังมาก
และฉันก็เก่งมากในสิ่งที่ทำ

252
00:20:03,157 --> 00:20:06,077
ฟังนะ คนพวกนี้ที่จ้างฉัน
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

253
00:20:06,077 --> 00:20:09,517
พวกเขาไม่รู้จักชื่อของฉัน และ-บางที
คุณไม่รู้ความเสี่ยงหรอก ชาร์ลส์

254
00:20:09,517 --> 00:20:11,597
คุณบอกว่าพวกมันเป็นอันตราย
อันตรายสำหรับเรา.

255
00:20:11,597 --> 00:20:14,277
ในอีกสองสามสัปดาห์
ทั้งหมดนี้จะจบลงแล้ว

256
00:20:14,277 --> 00:20:17,437
มันจะเสร็จแล้ว ฉันผ่าน.
ฉันหมายถึงอย่างนั้น ฉันทำเสร็จแล้ว

257
00:20:17,437 --> 00:20:20,797
และเมื่องานนี้เสร็จสิ้น
เราจะมีเงินเพียงพอ

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,877
เพื่อใช้ชีวิตที่เราอยากจะมีชีวิตอยู่

259
00:20:22,877 --> 00:20:25,517
และมันจะเป็นชีวิตที่ดีนูเรีย
โอ้ มาเลย

260
00:20:27,117 --> 00:20:29,557
มาเร็ว.
มันจะเป็น...

261
00:20:32,877 --> 00:20:35,117
มันจะเป็นชีวิตที่ดี

262
00:20:35,117 --> 00:20:37,437
เราสามคน.

263
00:20:38,357 --> 00:20:39,997
ด้วยกัน.

264
00:20:41,597 --> 00:20:43,677
โปรดเชื่อฉัน.

265
00:20:47,237 --> 00:20:49,117
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

266
00:20:53,877 --> 00:20:55,717
คุณโกหกฉัน

267
00:20:55,717 --> 00:20:57,997
คุณโกหกตั้งแต่แรก

268
00:20:57,997 --> 00:20:59,837
และตอนนี้คุณพูดว่า

269
00:20:59,837 --> 00:21:03,957
“เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป”

270
00:21:04,917 --> 00:21:06,597
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

271
00:21:07,517 --> 00:21:08,797
บอกฉัน.

272
00:21:08,797 --> 00:21:10,877
ยังไง?
เพราะฉันอยู่ที่นี่

273
00:21:12,197 --> 00:21:16,397
และเหตุผลเดียวที่ว่า
ฉันอยู่ที่นี่ในปารีส ในโรงแรมแห่งนี้

274
00:21:16,397 --> 00:21:19,077
ในห้องโคตรๆนี้
ก็เพราะชีวิตของฉันอยู่กับคุณ

275
00:21:19,077 --> 00:21:20,917
และถ้าฉันไม่...

276
00:21:23,557 --> 00:21:26,557
ถ้าฉันไม่มีสิ่งนั้น
แล้วฉันก็ไม่มีอะไรเลย

277
00:21:30,357 --> 00:21:32,197
ฉันชอบคุณแบบนี้

278
00:21:33,237 --> 00:21:35,997
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

279
00:21:48,437 --> 00:21:50,557
คุณจะเสร็จงานนี้เมื่อไหร่?

280
00:21:51,957 --> 00:21:54,157
สองสัปดาห์.

281
00:21:54,157 --> 00:21:56,717
แล้วฉันสัญญากับคุณว่า

282
00:21:56,717 --> 00:22:00,437
ทุกอย่างจะเป็นไปในทางนั้น
ที่คุณต้องการให้เป็น

283
00:22:03,517 --> 00:22:05,677
อย่าโกหกอีกเลย ได้โปรด

284
00:22:06,677 --> 00:22:08,517
โปรด.

285
00:22:10,037 --> 00:22:11,877
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

286
00:22:27,401 --> 00:22:31,241
ลิ่วล้อตัวนี้มีอิสระที่จะเร่ร่อน
การค้าของเขา ดี.

287
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
นั่นคือเศรษฐศาสตร์เสรีนิยม

288
00:22:32,841 --> 00:22:34,961
แต่ฆ่าเอเลียส เฟสต์เหรอ?

289
00:22:37,561 --> 00:22:39,561
คุณทำหรือเปล่า

290
00:22:39,561 --> 00:22:43,121
บอกหมาจิ้งจอกว่าอย่าทำอะไรเลย
นั่นจะเป็นอันตรายต่อโครงการของเราเหรอ?

291
00:22:43,121 --> 00:22:45,521
ฉันทำ. อย่างชัดเจน

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,481
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องค้นหา
คนอื่น

293
00:22:48,481 --> 00:22:51,041
ด้วยความเคารพ
เขาไปเล่นสกีที่มิวนิกหรือเปล่า?

294
00:22:51,041 --> 00:22:54,001
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
แต่เวลามีน้อย

295
00:22:54,001 --> 00:22:56,161
คุณจะไม่พบ
ใครก็ตามที่ดีเท่าลิ่วล้อ

296
00:22:56,161 --> 00:22:59,241
ฉันสามารถหาใครสักคนได้
จากหน่วยรบพิเศษแบบนั้น

297
00:22:59,241 --> 00:23:01,721
คุณเดินไปตามเส้นทางนั้น
และมันไม่ได้ผลดีนัก

298
00:23:01,721 --> 00:23:05,401
ด้วยเหตุนี้เลโอโนราจึงมาหาข้าพเจ้า
- ก่อน
- ฉันมีการอัปเดต

299
00:23:05,401 --> 00:23:09,401
ปรากฎว่าเอเลียสได้รับการว่าจ้าง
ลิ่วล้อที่จะฆ่าแมนเฟรด

300
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
เขาไม่จ่ายเงิน,
หมาจิ้งจอกก็ฆ่าเขาเสีย

301
00:23:12,761 --> 00:23:14,241
โอเค นั่นแค่ป่วย

302
00:23:14,241 --> 00:23:16,561
เราต้องยิงคนนี้ให้ได้
รอก่อน

303
00:23:16,561 --> 00:23:22,041
ผู้ชายคนนี้กลับไปมิวนิค
เมืองที่เต็มไปด้วยตำรวจ

304
00:23:22,041 --> 00:23:24,721
เพื่อเรียกหนี้ที่ค้างชำระ

305
00:23:24,721 --> 00:23:28,041
สำหรับฉันที่พูดถึงตัวละคร

306
00:23:28,041 --> 00:23:30,561
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
เขาควรจะอยู่ในทาลลินน์

307
00:23:30,561 --> 00:23:33,081
คุณต้องไปหาเขา
และอยู่กับเขา

308
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่ท้าทาย

309
00:23:36,521 --> 00:23:38,961
เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น
เรากำลังยึดติดกับลิ่วล้อ

310
00:23:38,961 --> 00:23:41,281
เพราะคุณแนะนำมัน

311
00:23:42,481 --> 00:23:44,521
นั่นเป็นคำแนะนำของคุณหรือไม่?

312
00:23:45,721 --> 00:23:47,201
มันคือ.

313
00:23:47,201 --> 00:23:49,281
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็นบนหัวของคุณ

314
00:24:01,801 --> 00:24:04,121
ยังไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ
บนโทรศัพท์ของสแปร์โรว์

315
00:24:04,121 --> 00:24:05,761
ตกลง.

316
00:24:05,761 --> 00:24:07,801
เจอกันพรุ่งนี้.

317
00:24:09,481 --> 00:24:12,321
ฉันรักคุณ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

318
00:24:12,321 --> 00:24:14,681
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน

319
00:24:19,161 --> 00:24:21,801
และเมื่อฉันอยู่ในคุก
ทุกปีเหล่านั้น...

320
00:24:24,241 --> 00:24:25,961
...คุณยืนเคียงข้างฉัน

321
00:24:25,961 --> 00:24:28,281
คุณมาเยี่ยมฉันทุกสัปดาห์

322
00:24:34,361 --> 00:24:36,761
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

323
00:25:08,441 --> 00:25:10,681
เรามีชีวิตที่ดี

324
00:25:56,881 --> 00:25:58,561
อ๊ะ!

325
00:26:14,521 --> 00:26:15,761
เฮ้ย!

326
00:26:15,761 --> 00:26:17,521
หน่วยคุ้มครองส่วนบุคคล

327
00:26:17,521 --> 00:26:19,641
ฉันขอหมายเลขแผนกของคุณได้ไหม
และบัตรประจำตัวส่วนบุคคล?

328
00:26:19,641 --> 00:26:22,321
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B"

329
00:26:23,721 --> 00:26:25,241
ฉันกำลังคุยกับ Bianca อยู่หรือเปล่า?

330
00:26:25,241 --> 00:26:27,161
“ใช่แล้ว คุณนั่นแหละ”
คุณตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม บิอังก้า?

331
00:26:27,161 --> 00:26:29,641
ฉันกำลังถูกผู้ชายคนหนึ่งตามล่า
ด้วยมีด

332
00:26:29,641 --> 00:26:34,121
ฉันกำลังพาเขาไปที่ Camden Lock
ฝั่งเหนือ ทางใต้ของถนนไฮสตรีท

333
00:26:34,121 --> 00:26:35,761
ตอนนี้ฉันกำลังส่งพินไปให้คุณ

334
00:26:35,761 --> 00:26:38,281
ฉันกำลังเชื่อมต่อคุณอยู่ตอนนี้ ยืนเคียงข้าง.

335
00:26:43,721 --> 00:26:47,401
นี่คือวินเซนต์ ไพน์ "ฉันมี
เจ้าหน้าที่ตกอยู่ในอันตราย - เบียงก้า พูลแมน

336
00:26:47,401 --> 00:26:50,041
“ส่งที่อยู่ของเธอไปให้คุณ”
ได้รับแล้ว.

337
00:26:50,041 --> 00:26:52,721
"ยืนเคียงข้าง"

338
00:26:52,721 --> 00:26:54,641
“บิอังก้า!? ฉันเอง วินซ์

339
00:26:54,641 --> 00:26:57,361
“คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?”
สะพานล็อคไรด์.

340
00:26:57,361 --> 00:26:59,681
คุณตกอยู่ในอันตรายทันทีหรือไม่?
“ก็เขามีมีด...

341
00:26:59,681 --> 00:27:02,921
“และเขาต้องการจะฆ่าฉันอย่างแน่นอน
แต่ฉันต้องการให้ผู้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่"

342
00:27:02,921 --> 00:27:05,081
เข้าใจแล้ว. รักษาระยะห่างของคุณ
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

343
00:27:05,081 --> 00:27:07,201
“เขายังอยู่กับคุณหรือเปล่า?”

344
00:27:08,241 --> 00:27:10,041
เดี๋ยวก่อน เขาหยุดแล้ว

345
00:27:10,041 --> 00:27:11,801
ทำไมเขาถึงหยุด?

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,881
อึ

347
00:27:18,721 --> 00:27:20,241
เชี่ยเอ้ย

348
00:27:20,241 --> 00:27:22,641
เขาไปแล้ว. เขาบ้าไปแล้ว

349
00:27:22,641 --> 00:27:24,921
“ฉันเสียเขาไปไม่ได้แล้ววินซ์”
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้นำของฉันคนเดียว!”

350
00:27:24,921 --> 00:27:28,001
“โอเค ระวังด้วย อยู่ในสาย”

351
00:27:31,801 --> 00:27:34,881
ฉันมีเขาแล้ว
ฝั่งเหนือมุ่งหน้าลงใต้

352
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
- ฉันจะตามเขาไป
- เกือบจะแล้ว
คุณ. อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ?

353
00:27:39,121 --> 00:27:41,601
แลร์รี่! แลร์รี่หยุด!

354
00:27:41,601 --> 00:27:44,161
วางมีดลง

355
00:27:53,681 --> 00:27:56,481
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!

356
00:27:56,481 --> 00:27:58,201
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
ยกมือขึ้น!

357
00:27:58,201 --> 00:28:00,601
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
สวัสดีคนแปลกหน้า

358
00:28:00,601 --> 00:28:03,841
แลร์รี่ ฉันต้องการให้คุณไปรับ
บนพื้นแล้วทิ้งอาวุธ

359
00:28:03,841 --> 00:28:05,401
แลร์รี่ วาง-
อย่ายิง!

360
00:28:05,401 --> 00:28:07,001
เชี่ยเอ้ย

361
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!

362
00:28:20,761 --> 00:28:22,561
ตำรวจติดอาวุธ!

363
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
ใครวะนั่น?
เธอเป็นทรัพย์สินของฉัน

364
00:28:28,921 --> 00:28:31,001
กระจอก.

365
00:28:32,601 --> 00:28:34,321
อลิสัน.

366
00:29:32,561 --> 00:29:35,041
บอกตรงๆ เลยนะหมอ
เธอจะทำมันได้หรือไม่?

367
00:29:35,041 --> 00:29:36,921
เธอจะผ่านพ้นไปได้

368
00:29:36,921 --> 00:29:40,081
โอ้ทหารผู้กล้าหาญของฉัน

369
00:29:40,081 --> 00:29:42,921
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

370
00:29:42,921 --> 00:29:45,041
ยังคงมีเสน่ห์เช่นเคย

371
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
การทำงานใน ป.ป.ช. เป็นอย่างไรบ้าง?

372
00:29:47,041 --> 00:29:49,801
ฉันอยู่ที่สองเป็นเวลาหนึ่งปี
รอรับงานต่อไปครับ

373
00:29:49,801 --> 00:29:53,321
แต่คุณรู้ไหมว่ามันดี
ฉันชอบทำให้ผู้คนปลอดภัย

374
00:29:54,961 --> 00:29:56,801
ใช่ ฉันอาจต้องการ
บทเรียนบางอย่างในนั้น

375
00:29:56,801 --> 00:29:59,801
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรในเกมนี้
มีผู้บาดเจ็บล้มตายอยู่เสมอ

376
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
เคล็ดลับคือการเก็บไว้
ให้น้อยที่สุด

377
00:30:03,241 --> 00:30:05,801
ดูสิ แลร์รี่อยู่คนเดียวในลอนดอน

378
00:30:05,801 --> 00:30:08,601
ตำรวจค่อนข้างมั่นใจ.
พวกเขาจะจับเขาไม่ช้าก็เร็ว

379
00:30:08,601 --> 00:30:10,441
เสร็จแล้ว.
แต่...

380
00:30:11,481 --> 00:30:13,601
...ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

381
00:30:17,841 --> 00:30:20,561
ขอบคุณ.
'แม่! เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

382
00:30:21,881 --> 00:30:23,041
แม่?

383
00:30:25,721 --> 00:30:27,321
เกิดอะไรขึ้น

384
00:30:27,321 --> 00:30:30,361
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

385
00:30:30,361 --> 00:30:33,481
เอ่อ นี่มันผ่านมาหนึ่งคืนแล้ว แต่ฉันสบายดี

386
00:30:34,401 --> 00:30:37,361
แจ๊สทำไมคุณไม่ไป
และเตรียมตัวไปโรงเรียนเสร็จแล้วเหรอ?

387
00:30:37,361 --> 00:30:40,761
ฉันทำสมูทตี้ถ้าคุณต้องการ
ขอบคุณ

388
00:30:43,481 --> 00:30:47,441
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
เอิ่ม วันนี้เอดินบะระ

389
00:30:47,441 --> 00:30:49,761
กลาสโกว์
กลาสโกว์ ขอโทษที

390
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
แล้วคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

391
00:30:52,521 --> 00:30:54,361
ไม่

392
00:30:54,361 --> 00:30:56,281
ตกลง

393
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
แต่เมื่อคุณหายตัวไปทำงาน

394
00:30:58,681 --> 00:31:01,081
มันยากจริงๆ ที่จะไม่จินตนาการ
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

395
00:31:01,081 --> 00:31:03,001
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิดจริงๆ
เราแค่- ได้ไหม?

396
00:31:03,001 --> 00:31:05,601
และเมื่อคุณพูดแบบนั้น
มันแค่ปิดฉันออกไป

397
00:31:05,601 --> 00:31:08,761
เราขอแค่-โอเค ก็ได้ แล้ว
ฉันจะไม่ไปสัมมนา

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,161
อะไร ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน-
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

399
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
บนกระดาษนี้

400
00:31:13,761 --> 00:31:17,161
คุณกำลังจะไป.
พ่อคุณจะฆ่า

401
00:31:17,161 --> 00:31:19,521
โอเค เห็นได้ชัดว่า
ฉันจะ "ฆ่า" ดังนั้น...

402
00:31:20,761 --> 00:31:22,641
ที่นี่.

403
00:31:22,641 --> 00:31:24,321
คุณสบายดี. ตกลง?

404
00:31:25,281 --> 00:31:27,441
ตกลง ตกลง

405
00:31:29,001 --> 00:31:30,361
ที่นี่.

406
00:31:30,361 --> 00:31:32,281
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
ใช่.

407
00:31:35,801 --> 00:31:37,081
ลาก่อน.

408
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
ต้องเอาบ้างมั้ย.
เวลาส่วนตัว?

409
00:32:07,961 --> 00:32:10,681
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

410
00:32:10,681 --> 00:32:12,241
ดี.

411
00:32:12,241 --> 00:32:14,121
มีการพัฒนาใหม่ ๆ บ้างไหม?

412
00:32:15,201 --> 00:32:17,081
ไม่ ยังไม่ได้.

413
00:32:21,321 --> 00:32:23,641
เบียงก้า ฉันต้องการสนับสนุนคุณ

414
00:32:23,641 --> 00:32:26,441
แต่แลร์รี่หนีไปได้
เป็นเพียงล่าสุดเท่านั้น

415
00:32:27,801 --> 00:32:32,001
เรามีเจ้าหน้าที่ภาคสนามสองคน
เสียชีวิตในเบลารุส ทรัพย์สินถูกสังหาร

416
00:32:32,001 --> 00:32:34,201
ไม่ต้องพูดถึงลูกสาวของเธอ
ซึ่งเสียชีวิตระหว่างถูกควบคุมตัว

417
00:32:34,201 --> 00:32:37,521
และตอนนี้เรามีคาร์เวอร์ที่ต้องผ่านพ้นไป
โทรศัพท์และอีเมลของทุกคน

418
00:32:37,521 --> 00:32:39,441
วุ่นวายน่าดูเลย

419
00:32:39,441 --> 00:32:42,401
และน่าเสียดายที่
ทุกอย่างกลับมาหาคุณ

420
00:32:42,401 --> 00:32:45,041
การกำกับดูแลมีอยู่แล้วทั้งหมดนี้

421
00:32:46,321 --> 00:32:48,881
มีมากเท่านั้นที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อปกป้องคุณ

422
00:32:48,881 --> 00:32:51,121
เราจำเป็นต้องมีความก้าวหน้า

423
00:32:52,361 --> 00:32:54,521
วินเซนต์ ไพน์.

424
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
เราฝึกซ้อมที่เฮนดอนด้วยกัน

425
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
พระองค์ทรงคุ้มครองอย่างใกล้ชิด

426
00:33:00,281 --> 00:33:01,961
ไดรเวอร์ขั้นสูง

427
00:33:01,961 --> 00:33:05,241
ที่ปรึกษาก่อนที่เขาจะไป NCA
และจบลงที่หก

428
00:33:08,401 --> 00:33:11,041
ฉันต้องการให้เขามอบหมายงานใหม่ให้กับปฏิบัติการนี้

429
00:33:11,041 --> 00:33:13,161
ฉันไว้ใจเขาได้ อิซาเบล

430
00:33:16,441 --> 00:33:18,201
ดีมาก.

431
00:33:18,201 --> 00:33:19,921
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณ

432
00:33:19,921 --> 00:33:24,201
แต่ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
จากรัฐมนตรีต่างประเทศ

433
00:33:24,201 --> 00:33:26,801
เขาขอให้ฉันอัปเดตเป็นประจำ

434
00:33:26,801 --> 00:33:29,961
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณต้องบอกฉัน...

435
00:33:31,041 --> 00:33:34,761
...ทุกการพัฒนา
นาทีที่มันเกิดขึ้น

436
00:33:34,761 --> 00:33:37,081
แน่นอน.
บิอังก้า...

437
00:33:37,081 --> 00:33:38,641
ทุกการพัฒนา

438
00:34:16,881 --> 00:34:19,441
อะไร
“นอร์แมน นี่ฉันเอง”

439
00:34:20,361 --> 00:34:23,641
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่โทรหาคุณ

440
00:34:23,641 --> 00:34:26,761
"คุณต้องการอะไร?"
ฉันต้องการที่อยู่

441
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
ฉันจะคุยกับผู้ชายของฉัน

442
00:34:47,241 --> 00:34:48,681
มาเร็ว.

443
00:35:53,918 --> 00:35:56,878
เรามีสติปัญญา
ว่าสัญญาได้ถูกยกเลิกไปแล้ว
ในชีวิตของคุณ

444
00:35:56,878 --> 00:35:58,318
'โอ้ จริงเหรอคีธ'

445
00:35:58,318 --> 00:36:00,798
แน่นอนว่าเป็นสัญญา
ถูกนำออกมาแล้ว

446
00:36:01,878 --> 00:36:04,438
เราคิดจริงๆเหรอ.
ระบอบการปกครองแบบโบราณ

447
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
จะยืนเฉยเฉย
และปล่อยให้แม่น้ำไหล?

448
00:36:07,198 --> 00:36:10,158
ท่านครับ ผมต้องแนะนำอย่างนั้นครับ
คุณไม่ออกจากเกาะ

449
00:36:10,158 --> 00:36:12,238
จนกว่าจะได้รับการแก้ไข

450
00:36:12,238 --> 00:36:15,158
เราต้องอยู่ในทาลลินน์เพื่อ
ประกาศ. หากเราถอนตัวออกไปตอนนี้

451
00:36:15,158 --> 00:36:17,718
ศัตรูของเราจะมีวันทุ่งนา
คุณไม่สามารถไปทาลลินน์ได้

452
00:36:17,718 --> 00:36:20,198
โลกต้องการแม่น้ำ

453
00:36:20,198 --> 00:36:22,118
มันใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
เราเชื่อ

454
00:36:22,118 --> 00:36:23,838
พวกเขาจ้างแล้ว
นักฆ่ามืออาชีพ

455
00:36:23,838 --> 00:36:26,398
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
แหล่งที่มาที่น่าเชื่อถือ

456
00:36:26,398 --> 00:36:29,358
ภายในชุมชนข่าวกรอง
ใครเป็นผู้ยกเลิกสัญญานี้?

457
00:36:29,358 --> 00:36:32,598
เราไม่มีข้อมูลนั้นครับ
นักฆ่ามีชื่อมั้ย?

458
00:36:32,598 --> 00:36:34,078
ไม่รู้จักเรา.

459
00:36:34,078 --> 00:36:36,478
ดังนั้นคุณไม่รู้
ใครอยากให้เขาตาย

460
00:36:36,478 --> 00:36:38,398
และคุณไม่รู้
ใครเป็นคนยิง

461
00:36:38,398 --> 00:36:40,918
แต่คุณต้องการยกเลิกกิจกรรม
ถึงขนาดประวัติศาสตร์นี้เหรอ?

462
00:36:40,918 --> 00:36:43,878
มิสเตอร์ชาร์ลส์จะเป็น
มีความเสี่ยงอย่างยิ่งในทาลลินน์

463
00:36:43,878 --> 00:36:46,838
คุณคือความปลอดภัยของเขา
ให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

464
00:36:46,838 --> 00:36:50,038
และให้ UDC เป็น UDC

465
00:36:51,678 --> 00:36:53,318
ครับท่าน.

466
00:36:55,118 --> 00:36:57,638
"ให้ UDC เป็น UDC"

467
00:36:59,718 --> 00:37:02,198
เขาจะรักมัน.

468
00:37:09,518 --> 00:37:12,278
“โดรนสี่ลำบินทางอากาศ
และถ่ายทอด”

469
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
ขอบคุณ

470
00:38:12,198 --> 00:38:14,078
ขอบคุณ.

471
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
ขอโทษ.

472
00:38:21,078 --> 00:38:23,638
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแค่จะต้องตบคุณลง

473
00:38:23,638 --> 00:38:25,518
ยกแขนขึ้น
คุณช่วยยื่นแขนออกไปได้ไหม?

474
00:38:25,518 --> 00:38:27,798
คุณรู้อะไรไหม?
ก็คงเป็น...ก็คงเป็นอย่างนั้น

475
00:38:27,798 --> 00:38:29,758
โอ้ คุณได้รับอนุญาตแล้ว
ที่จะมีกระเป๋าเงินของคุณ

476
00:38:29,758 --> 00:38:31,798
เดี๋ยวจะตรวจสอบ..

477
00:38:31,798 --> 00:38:34,758
ชัดเจนทั้งหมด

478
00:38:34,758 --> 00:38:36,718
ดีทุกอย่าง.
ใช่. นี่คือโทรศัพท์ของคุณ

479
00:38:36,718 --> 00:38:39,118
โอ้ขอบคุณ
เพลิดเพลินไปกับคอนเสิร์ต

480
00:38:39,118 --> 00:38:40,838
ฉันจะ.

481
00:40:03,238 --> 00:40:05,558
เบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์หนึ่งขวด

482
00:40:07,078 --> 00:40:09,038
คุณเปลี่ยนไป

483
00:40:12,838 --> 00:40:15,478
ใช่ อืม... ใช่

484
00:40:15,478 --> 00:40:17,678
'ฉันก็เคยเป็น
ได้รับข้อมูลบางอย่าง'

485
00:40:17,678 --> 00:40:20,678
หมาจิ้งจอกไปแล้ว
ทำสัญญาตีอีกครั้ง

486
00:40:20,678 --> 00:40:22,918
ใครคือเป้าหมาย?
ทั้งหมดที่ฉันมีคือชื่อรหัส -

487
00:40:22,918 --> 00:40:25,798
โรดิน.
คุณไม่รู้ว่ามันคือใคร?

488
00:40:25,798 --> 00:40:28,038
ไม่ ยังไม่ได้.
อิซาเบลพูดว่าอะไรนะ?

489
00:40:29,198 --> 00:40:30,838
ฉันไม่ได้บอกเธอ-

490
00:40:30,838 --> 00:40:32,998
คุณไม่ได้บอกเจ้านายของคุณเหรอ?
อะไรวะ?

491
00:40:32,998 --> 00:40:35,718
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ตอนนี้ฉันวางใจได้แล้ว วินซ์

492
00:40:35,718 --> 00:40:37,998
โดยเฉพาะหลังจากเบลารุส

493
00:40:39,438 --> 00:40:41,878
แล้วใครจะรู้เกี่ยวกับเบลารุส?

494
00:40:41,878 --> 00:40:45,118
เอ่อ ในปี 303...

495
00:40:45,118 --> 00:40:47,518
เดเมียน, โอซี,

496
00:40:47,518 --> 00:40:49,798
อิซาเบลชัดๆ

497
00:40:49,798 --> 00:40:51,718
คาร์เวอร์ไปทำงานแล้ว

498
00:40:51,718 --> 00:40:54,078
จึงเป็นการล่าสัตว์ตุ่นเต็มรูปแบบ

499
00:40:55,838 --> 00:40:58,158
คุณจะทำอย่างไรกับโรดิน?

500
00:40:58,158 --> 00:40:59,798
ฉันไม่รู้เพื่อน

501
00:40:59,798 --> 00:41:03,878
ฉันจะไปตามหาผู้ชายคนนี้ได้ยังไง.
หากฉันไม่สามารถไว้วางใจองค์กรของฉันได้?

502
00:41:06,118 --> 00:41:07,438
ใช่.

503
00:41:07,438 --> 00:41:09,758
เสียงเหมือนคุณจะระยำเพื่อน

504
00:41:09,758 --> 00:41:12,878
- จริงหรือ?
- แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
หาเครื่องดื่มที่เหมาะสมให้คุณ

505
00:41:12,878 --> 00:41:15,478
รับค็อกเทลสักสองสามแก้ว
อาจจะมีช็อตบ้าง

506
00:41:15,478 --> 00:41:19,398
อืม... ฉันต้องกลับแล้ว
สำหรับลูกสาวของฉัน เธอเป็นตัวเธอเอง

507
00:41:19,398 --> 00:41:22,398
พอลอยู่ไหน?
เขากำลังเดินทางไปทำงาน

508
00:41:24,358 --> 00:41:26,238
เป็นยังไงบ้าง?

509
00:41:27,118 --> 00:41:30,158
การเดินทางไปทำงาน?
การแต่งงาน?

510
00:41:30,158 --> 00:41:32,958
มันเป็นเรื่องดี
"ดี."

511
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
อืม

512
00:41:34,558 --> 00:41:36,518
พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไรกัน?

513
00:41:36,518 --> 00:41:38,278
ศาสตราจารย์วิทยาลัยและมือปืนเหรอ?

514
00:41:38,278 --> 00:41:41,398
ของเยอะมาก.
ชอบอะไร?

515
00:41:42,318 --> 00:41:43,678
สิ่งของ.

516
00:41:43,678 --> 00:41:45,558
"สิ่งของ."

517
00:41:46,598 --> 00:41:48,838
หุบปาก.

518
00:43:39,438 --> 00:43:40,998
เชี่ยเอ้ย

519
00:43:44,158 --> 00:43:45,398
เชี่ยเอ้ย!

520
00:43:54,838 --> 00:43:56,678
เชี่ยเอ้ย!

521
00:44:37,878 --> 00:44:40,278
ฉันเสียใจ.
ไม่มีใครยื่นโทรศัพท์เข้ามา

522
00:44:40,278 --> 00:44:41,838
โอ้มีเพศสัมพันธ์
ใช่.

523
00:44:41,838 --> 00:44:43,478
ฉันต้องการโทรศัพท์เครื่องนั้น

524
00:44:43,478 --> 00:44:45,758
เราทุกคนต้องการโทรศัพท์ของเรา
ใช่.

525
00:44:45,758 --> 00:44:48,358
ใช่แล้ว ขอบคุณ

526
00:44:48,358 --> 00:44:50,958
คุณรู้อะไรไหม? เอิ่ม มากับฉันสิ

527
00:44:58,118 --> 00:45:00,118
ฉันต้องการหมายเลขของคุณ

528
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
ใช่แล้ว ฉันจะใส่มันเข้าไปมั้ย?
ใช่. เอาล่ะ.

529
00:45:03,318 --> 00:45:05,198
ขอบคุณ

530
00:45:09,598 --> 00:45:11,358
ไปแล้ว.
ขอบคุณ.

531
00:45:14,318 --> 00:45:16,238
โอ้. แจ็คพอต

532
00:45:16,238 --> 00:45:18,638
ให้กำลังใจ.

533
00:45:20,438 --> 00:45:22,438
โอ้ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

534
00:45:22,438 --> 00:45:25,038
นี่มันคือ.
โอ้ใช่

535
00:45:25,038 --> 00:45:27,718
คุณเป็นฮีโร่ ขอบคุณมาก.

536
00:45:27,718 --> 00:45:30,198
ด้วยความยินดี.
คุณชื่ออะไร?

537
00:45:30,198 --> 00:45:33,038
เอิ่ม, ราสมุส.
ราสมุส.

538
00:45:33,038 --> 00:45:34,678
ขอบคุณ รัสมุส

539
00:45:34,678 --> 00:45:36,638
ฉันปีเตอร์

540
00:45:36,638 --> 00:45:38,918
ยินดีที่ได้รู้จัก.

541
00:45:43,038 --> 00:45:44,798
สวัสดี?

542
00:45:48,038 --> 00:45:51,038
อาพระเจ้า จัสมิน!

543
00:45:53,798 --> 00:45:55,198
แจ๊ส?

544
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
แจ๊ส?

545
00:46:00,478 --> 00:46:02,838
คุณเป็นแม่แบบไหน?

546
00:46:02,838 --> 00:46:05,118
ฉันกับจัสมินเคยเป็น
รอเป็นชั่วโมง

547
00:46:06,478 --> 00:46:09,478
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

548
00:46:09,478 --> 00:46:11,798
อ๋อ!

549
00:46:11,798 --> 00:46:15,438
- อ่า!
- คุณโอเคไหม? แสดงให้ฉันดู
คุณโอเค คุณโอเค

550
00:46:15,438 --> 00:46:17,798
เอานี่ไป ไป. ไป.

551
00:46:19,598 --> 00:46:21,438
ฮึ

552
00:46:22,998 --> 00:46:25,358
คุณจะบอกฉัน
นอร์แมนอยู่ที่ไหน ตอนนี้.

553
00:46:25,358 --> 00:46:28,118
เพศสัมพันธ์คุณ
เพศสัมพันธ์ฉัน?

554
00:46:28,118 --> 00:46:30,758
อ๊ากกก!
คุณอยู่ในบ้านของฉัน!

555
00:46:31,638 --> 00:46:33,558
บอกฉันทุกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

556
00:46:33,558 --> 00:46:36,158
หรือคุณตาย. ตรงนี้.

557
00:46:36,158 --> 00:46:37,878
ไปข้างหน้า.

558
00:46:37,878 --> 00:46:41,358
ทำมัน.

559
00:46:42,398 --> 00:46:44,358
แม่!

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,558
♪ WOLF ALICE: เกมชั่วร้าย

561
00:47:05,038 --> 00:47:07,598
แลร์รี่ สโต๊ค คุณคือ...
ถูกจับกุมในข้อหาบังคับจำคุก

562
00:47:07,598 --> 00:47:09,598
และเจตนาให้เกิด
ทำร้ายร่างกายสาหัส

563
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่มันอาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ...

564
00:47:13,918 --> 00:47:16,638
♪ ช่างเป็นเกมที่ชั่วร้ายจริงๆ...

565
00:47:16,638 --> 00:47:18,758
เขาบอกว่าคุณฆ่าลูกสาวของเขา

566
00:47:19,758 --> 00:47:21,638
ไม่แน่นอน

567
00:47:23,598 --> 00:47:25,158
เย็น.

568
00:47:25,158 --> 00:47:28,478
♪ เพื่อให้ฉันฝันถึงคุณ

569
00:47:29,518 --> 00:47:32,838
♪ ช่างเป็นคำพูดที่ชั่วร้ายจริงๆ

570
00:47:32,838 --> 00:47:36,358
♪ คุณไม่เคยรู้สึกแบบนี้

571
00:47:37,438 --> 00:47:40,798
♪ ช่างเป็นการกระทำที่ชั่วร้ายจริงๆ

572
00:47:40,798 --> 00:47:43,798
♪ เพื่อให้ฉันฝันถึงคุณ

573
00:47:43,798 --> 00:47:46,838
♪ และฉัน-ฉัน

574
00:47:46,838 --> 00:47:49,398
♪ ไม่อยากตกหลุมรัก...

575
00:47:54,918 --> 00:47:56,598
สวัสดี.

576
00:48:28,198 --> 00:48:31,358
♪ และฉัน-ฉัน

577
00:48:31,358 --> 00:48:33,918
♪ ไม่อยากตกหลุมรัก

578
00:48:36,278 --> 00:48:38,558
♪ และฉัน-ฉัน

579
00:48:38,558 --> 00:48:40,598
♪ ไม่อยากตกหลุมรัก

580
00:48:40,598 --> 00:48:43,718
♪ โลกนี้มีแต่จะแตกสลาย
หัวใจของคุณ

581
00:48:43,718 --> 00:48:48,398
♪ คุณก็รู้ว่าฉัน-ฉัน

582
00:48:48,398 --> 00:48:51,158
♪ โลกนี้มีแต่จะ
ทำลายหัวใจของคุณ

583
00:48:51,158 --> 00:48:53,718
♪ ฉัน-ฉัน

584
00:48:53,718 --> 00:48:56,118
♪ ไม่อยากตกหลุมรัก

585
00:48:57,038 --> 00:48:58,438
♪ อีกครั้ง

586
00:48:58,438 --> 00:49:00,638
♪ กับคุณ...

587
00:49:28,038 --> 00:49:31,518
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky